accorciare le distanze

shorten

* * *

accorciare v.tr. to shorten, to make* shorter: accorciare un discorso, to cut a speech short; accorciare un abito, to take up (o to shorten) a dress; accorciare le distanze, to shorten the distances; accorciare i tempi di produzione, to speed up the production rate.

◘ accorciarsi v.intr.pron. to shorten, to become* short (er): le giornate cominciano ad accorciare, the days are getting shorter.

* * *

1. vt

2. vip (accorciarsi)

* * *

verbo transitivo to shorten, to take* up, to trim [ pantaloni] (di by); to cut*, to trim [ capelli]; to cut*, to trim, to shorten [ testo]; to shorten [ percorso]; to cut* short, to curtail [ vacanza]

verbo pronominale accorciarsi [ giornate] to shorten, to get* shorter

* * *

accorciare

/akkor't∫are/ [1]

I verbo transitivo

 to shorten, to take* up, to trim [ pantaloni] (di by); to cut*, to trim [ capelli]; to cut*, to trim, to shorten [ testo]; to shorten [ percorso]; to cut* short, to curtail [ vacanza]

II accorciarsi verbo pronominale

 [ giornate] to shorten, to get* shorter.

1. v.t.

2. accorciarsi v.i.

1) укорачиваться, убавляться

2) подкоротить себе

"distance;

Zwischenraum;

Abstand;

intervalo"

* * *

f distance ( also fig)

comando m a distanza remote control

* * *

distanza s.f.

1 distance, space, interval, gap: ha coperto la distanza di 25 km in 3 ore, he covered 25 km in 3 hours; i tralicci sono a distanza di 50 metri l'uno dall'altro, the pylons are (spaced) 50 metres apart; i concorrenti partirono a distanza di 5 minuti l'uno dall'altro, the competitors left at intervals of five minutes; due eventi accaduti a grande distanza l'uno dall'altro, two events that happened with a long interval between them; una distanza di dieci anni separa i due eventi, a gap of ten years separates the two events; l'ho incontrato a distanza di un anno, I saw him a year later; distanza in linea d'aria, distance as the crow flies // a, in distanza, at a distance, in the distance: a distanza di vent'anni, at a distance of (o over) twenty years; alla distanza di circa tre miglia, about three miles away (o at a distance of about three miles); essere a distanza di tiro, to be within striking distance; sparare a breve distanza, to shoot at close range; seguire qlcu. a distanza, to follow s.o. at a distance; vedere qlco. a, in distanza, to see sthg. at (o in) the distance (o from afar); comando a distanza, remote control // (astr.) distanza polare, codeclination; (aut.) distanza di sicurezza, safety distance; (aer.) distanza d'arresto, pull-up distance; (dir.) rispettare le distanze legali, ( di costruzioni o proprietà) to observe the distance required by law; (mar., aer.) distanza di visibilità, range of visibility; (fis., mat.) distanza focale, focal length; distanza frontale, working distance; (fis., mat.) distanza visiva, optical range; (mar.) distanza per il traverso, distance on beam; (fot.) distanza principale, principal distance; (mecc.) distanza tra due centri, centre distance; (aer., astr.) distanza zenitale, zenith distance

2 (fig.) distance; ( disuguaglianza) difference, disparity: colmare le distanze ideologiche, to fill the ideological gap; tra noi due c'è molta distanza, there is a great difference (o disparity) between you and me; mantenere le distanze, to keep one's distance; tenersi a debita distanza da qlcu., to keep at a safe distance from s.o.; tenere qlcu. a distanza, to keep s.o. at a distance (o to keep clear of s.o.); prendere le distanze da qlcu., qlco., to keep one's distance (o to keep aloof) from s.o., sthg.; ha preso le distanze dal partito, he has distanced himself from the party (o he is keeping the party at arm's length)

3 (sport) distance: la corsa è sulla distanza di mille miglia, the race takes place over a distance of one thousand miles; un combattimento sulla distanza di 12 riprese, a fight over 12 rounds // vincere, venire fuori alla distanza, to win, to break away in the long run.

* * *

sostantivo femminile

1) (nello spazio) distance (da from; tra between)

2) fig. distance

3) (nel tempo) gap

4) (divario, differenza) gap, difference

•

* * *

distanza

/dis'tantsa/

sostantivo f.

 1 (nello spazio) distance (da from; tra between); qual è la distanza fra Torino e Roma? how far is it from Turin to Rome? what is the distance between Turin and Rome? a che distanza è? how far o what distance is it? a breve distanza at a short distance, within easy reach; a una certa distanza at a o some distance; ho corso su una distanza di due chilometri I ran for two kilometres; a 50 metri di distanza, a una distanza di 50 metri 50 metres away o off; vivono a 500 chilometri di distanza they live 500 kilometres apart; mantenete le -e (di sicurezza) aut. keep your distance; accorciare le -e to narrow the gap; a distanza [comunicare, osservare] from a distance; [ comando] remote attrib.; a distanza ravvicinata [ sparare] at close range

 2 fig. distance; prendere le -e da to distance oneself from; tenere o mantenere qcn., qcs. a (debita) distanza to keep sb., sth. at a distance o at bay; tenere o mantenere le -e [ superiore] to stand aloof

 3 (nel tempo) gap; sono morti a una settimana di distanza their deaths were a week apart, they died within a week of each other; a distanza di tempo,... with hindsight o now that time has passed,...

 4 (divario, differenza) gap, difference

COMPOUNDS

distanza di sicurezza safety distance.